I decided to translate them in Papiamentu due to the launching of the first Papiamentu gay website AFO. By FOKO, Fundashon Orguyo Kòrsou, the Curacao Pride Foundation. I wanted to support their work here from Amsterdam with my thoughts and writings. The first column is called Duna’mi un pal’i hòmber, and deals with the traps of wanting a so called ‘real man’ and letting a ‘good man’ pass by.
Duna’ mi un pali hòmber
Un pali’ hòmber, manera Roy.
Roy a nasé na Kòrsou meskos ku mi, i tabata sòlda na Yugoslavia.
Roy ta pretu, kòrtiku, muskulá i bon proporshoná.
Nos a bai un guera feros
Kasi pa kibra kama.
Sèks ku ne tabata bon.
Masha bon mes.
Mi a konsiderá un relashon.
Pero un anochi huntu ta wak televishon,
m’a ripara ku ami ku Roy no por a ni papia di mi interesnan.
Esaki si no por den un relashon.
Pa bon ku e sèks por tabata.
Duna’mi un pal’i hòmber.
Un pal’i hòmber manera Tito.
Kurpa grandi, pero menos muskulo i un tiki mask kla.
No dje bunita ei, pero hopi mas amabel
Ami ku Tito tabata papia di karnaval- su gran pashon.
E tabata traha spich pa su subrina
pa e bai kompeti den elekshon di reina di karnaval.
Mi tambe gusta karnaval. I hopi kos mas
Tito no tabata dje interesá den eseinan.
Tito tabata un hende hopi sensibel
Ku tabata stima su mama masha ku a fayese algun aña promé.
Tito ta un pal’i hòmber sensibel.
Pero ami tabata ke un pal’i hòmber.
Te ora m’a topa un bon hòmber.
Un bon hòmber no semper tin kurpa grandi, muskulá i un bestia den kama.
Ounke e tambe tabata sende mi kandela.
M’a lag’e bai…..
Un bon hòmber no tin e mesun interesnan ku mi.
Pero e ta habrí pa komprondenan si.
Un bon hòmber ta sensibel i amabel.
Un bon hòmber ta esun ku ta pensa riba mi tambe.
Un bon hòmber tambe ta un pal’i hòmber.
Me ke un pal’i bon hòmber.
No comments:
Post a Comment